SEV Connect - Yaz 2021

DOROTHY BIRGE KELLER, ABH Genel Sekreterliği yapmış ve Arapça harflerle yazılmış Osmanlıca 1861 Redhouse sözlüğünü Türkçeye çeviren ekibin bir üyesi olan John Kingsley Birge ile Üsküdar Amerikan Lisesinin öğretmenlerinden Ruby Birge’ün çocuğu olarak 19 Temmuz 1934 tarihinde izinli olarak bulundukları ABD’de doğdu. Doğumundan kısa bir süre sonra ailesinin Türkiye’ye dönmesiyle birlikte İstanbul sokaklarında büyüdü. O günlerde birçok evcil hayvana sahip olan Keller, doğaya büyük bir sevgi duyuyordu. İkinci Dünya Savaşı sırasında ailesiyle birlikte ABD’ye gitti. 1946 yılında 12 yaşında tekrar İstanbul’a dönen Dee, maceracı ruhuyla ileride defalarca yapacağı gibi Boğaz’ı, Avrupa’dan Asya’ya yüzerek geçti. Eğitim için ABD’ye gitti ve 1951 yılında Northfield, Massachusetts’teki Northfield Kız Okulundan mezun oldu, ardından da Ohio’daki Oberlin Koleji Tarih Bölümünü 1955 yılında bitirdi. Aynı yıl yine ABH çalışanı Robert Samuel Keller (Bob) ile evlendi. Her ikisi de Dee’nin anne ve babası gibi Türkiye’ye dönerek çalışmaya başladılar. İlk görev yerleri Talas Amerikan Okulu (TAO) oldu. Dee, TAO’da 1955 ila 1961 yılları arasında İngilizce öğretmenliği yaptı ve TAO mezunlarının gönlünde unutulmaz anılar bıraktı. Dört çocukları oldu ve 1964 yılında ABD’ye dönmeden önce bir süre daha İstanbul'da kaldılar. Dee, ABD’de eğitimine devam ederek Michigan Üniversitesinde Dilbilim Yüksek Lisansı ve Ohio Eyalet Üniversitesinde doktora yaptı. 1978’den 1996’da emekli olana kadar, Indiana’daki Manchester College’da Sosyal Hizmet dersleri verdi. Daha sonra eşiyle birlikte Japonya’daki Brethren Colleges Abroad adına Çin ve Hindistan üniversite değişim programlarını yönettiler. Ancak Dee ve eşi Bob’ın Türkiye günleri 2000 yılında yeniden başladı ve büyüdüğü İstanbul sokaklarına dönmüş oldu. Bord Okullarının SEV’e devredilmesi sürecinde yer almak üzere eşiyle birlikte görev aldı. Dee, ayrıca 2004 yılına kadar İstanbul'da kaldıkları süre boyunca babası John Kingsley Birge’ün izinden giderek, Redhouse sözlüğünün güncellenmesi çalışmalarına da katkıda bulundu. 2004’te bu son görevlerinin ardından eşiyle tekrar ABD’ye dönerek Vermont, Brattleboro’ya yerleştiler. Ancak FABSIT’teki çalışmalarıyla Türkiye’yi de unutmadılar. 20 Şubat’ta aramızdan ayrılan Dee’nin, başta eşi Robert Samuel Keller olmak üzere tüm ailesine ve dostlarına başsağlığı diliyoruz. Bir kere daha teşekkürler Dee, mekânın cennet olsun... CONNECT 12 97 • Talas Amerikan Okulu günlerinden bir fotoğraf... Gençliğinde Boğaz’ı yüzerek geçecek kadar çılgın bir İstanbullu olan, Talas Amerikan Okulu İngilizce öğretmeni ve Redhouse sözlüklerine emek veren Dorothy (Dee) Birge Keller, 20 Şubat’ta aramızdan ayrıldı. Elveda Dee... D O R O T H Y ( D E E ) B I R G E K E L L E R