SEV Connect - Yaz 2021

92 CONNECT 12 DÜNYA SAĞLIK ÖRGÜTÜ (DSÖ) Avrupa Bölge Ofisi, Covid-19 tanısıyla hastaneye yatıp, taburcu olan, ancak yan etkiler yaşayan hastalara uygun egzersizlerin ve önerilerin ulaştırılması amacıyla İngilizce olarak kapsamlı bir broşür hazırladı. Çukurova Üniversitesi Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon (FTR) Anabilim Dalındaki bir grup öğretim üyesi, DSÖ’nün yayınladığı broşürün hastalarla paylaşılması ve rahat anlaşılabilmesi için Türkçe çevirisini yaptılar. Broşürün Türkçe çevirisindeki tüm dizgi düzenleme görevini ise Tarsus Amerikan Kolejinde (TAC) giriş başarı bursuyla okuyan 11’inci sınıf öğrencisi Poyraz Güzel’e verdiler. “Covid-19 İlişkili Hastalık Sonrasında Rehabilitasyon ve Özyönetim” başlıklı broşür, “Dizgi-Düzenleme: Poyraz Güzel” bilgisine de yer verilerek, Dünya Sağlık Örgütü’nün web sitesinde yayımlandı. Daha önce de bazı projelerin bilgisayar işlemlerine veya hastalara yönelik videoların hazırlanmasına yardımcı olduğunu belirten Güzel, çalışmasıyla ilgili şunları söyledi: “Projedeki görevim dizgi düzenlemeydi. FTR hekimleri tarafından hazırlanan çeviri, düzyazı olarak bana iletildi. Çevirinin lisans linklerini oluşturarak, hata, taşma ya da basım sıkıntısına yol açmayacak bir şekilde yerleştirilmesinden ve işlenmesinden sorumluydum. Çalışmayı Türkiye Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Derneğinin onayıyla gerçekleştirdik. Çevirimizi Creative Commons ile lisansladık, DSÖ Türkiye Bölge Ofisi Yetkilisi ile iletişime geçerek DSÖ’nün orijinal sayfasındaki yerimizi aldık. Bu tarz çalışmalarda izlenmesi gereken doğru adımları öğrendiğim için UNICEF, DSÖ ya da başka bir kuruma ait ticari amaç gütmeyen ancak topluma yararlı olabilecek çeviriler yapmayı düşünüyorum.” Dünya Sağlık Örgütü tarafından Covid-19 tanısıyla hastaneye yatırılan yetişkinlere yönelik hazırlanan broşürün Türkçe çevirisindeki dizgi düzenlemesi TAC öğrencisi Poyraz Güzel tarafından yapıldı. Broşür, Poyraz Güzel’in ismine de yer verilerek DSÖ’nün web sitesinde yayımlandı. KARIYER GÜNÜ Geleneksel Kariyer Günü, 20 Nisan’da çevrim içi olarak yapıldı. 23 konuşmacı mezunun katıldığı ilk oturumun ardından okul yönetimi, öğrenciler, öğretmenler, PDR Servisi, Mezunlar Derneği ve konukların katıldığı açılış töreni yapıldı. 23 konuk, kendi oturumlarında öğleden önce 2 ve öğleden sonra 2 olmak üzere 4 farklı öğrenci grubuyla bir araya geldi. Öğle arası oturumunda da hep birlikte keyifli bir sohbet gerçekleştirildi. Gün boyu 91 ayrı oturumun yapıldığı etkinlik, kapanış töreninin ardından sona erdi. Konuk konuşmacıların sadece mezunlardan oluşması ve 1964’te mezun olan ile 2024’te mezun olacakları buluşturması göz önüne alındığında, TAC Kariyer Günlerinin diğer okullarınkinden daha farklı bir ruhla gerçekleştiğini söylemek mümkün. DOĞA, ATEŞ, SU VE TOPRAK 12. sınıf IB öğrencileri Aslı Kütük, Çağla Özlü, Zeynep Dila Apaydin ve Ayşe Sıla Kütük, iki yıllık IBDP Görsel Sanatlar dersinde yaptıkları çalışmaları belli bir tema etrafında bir araya getirdiler ve “Doğa, Ateş, Su ve Toprak” adını verdikleri sergi aracılığıyla geniş kitlerle buluşturdular. IBDP Görsel Sanatlar, gençlerin yaratıcılıklarını ortaya çıkarıp kültürel beklentilerine ve sınırlarına meydan okumaya teşvik etmeyi; onların görsel sanatlar üreticileri olarak teknik yeterlilik ve özgüvenlerini geliştirmeyi; birlikte problem çözme, çok yönlü düşünebilme ve analitik beceriler kazandırmayı amaçlayan bir program. Bu programda ayrıca, görsel sanatları farklı bakış açılarından, farklı bağlamlarda keşfetmeye ve karşılaştırmaya ek olarak, öğrencilerden çeşitli çağdaş uygulamalar ve araçlarla çalışmaları, bunları deneyimlemeleri ve eleştirel düşünmeleri bekleniyor. YURT DIŞI ÜNIVERSITE KABULLERI Birçok eğitim kurumu gibi Tarsus Amerikan Koleji de salgın nedeniyle içinde bulunduğumuz şu zor günlerde öğrencilerinin başarı haberleriyle moral buluyor. Dokuz ülkedeki 96 üniversiteden kabul alan son sınıf öğrencileri, TAC’ye gurur veriyor. TARSUS AMERİKAN KOLEJİ Covid-19 ile Mücadelede Onun da İsmi Var “Doğa, Ateş, Su ve Toprak” sergisi Okullardan Haberler